Habang nag-iisip ng pwedeng i-post dito sa blog ko... masyadong akong na-curious sa gay lingo kaya naisipan ko siyang i-research sa internet. Sa tulong ng google, nakakuha ako ng isang thread galing sa yehey forums at ito ang nakasulat na pinost ng isa sa mga miyembro dun, si pawsa.---
Bokabularyo...
The Philippine Collegian Lampoon Issue writes:
Okay, you wanna be badings, there's a new book entitled "Balajbolaryo" out in your favorite bookstores, collaborated on by the two of my favorite gay writers. No, It's not Neil Garcia or Charie Samuya Veric. They are Mapapelle Lapel and Je Mapelle Lapel. Presented here is a partial list of GaySpeak from their best-selling book that is making the rounds in the beauty parlor around the archipelago.
1. 10,000 - sobrang tagal, sobrang bagal
2. anda/andalucia/anju/Anjo Yllaña - pera,datung
3. anik - ano
4. balaj - balahura, dautero, bakla
5. Bitter Ocampo - bitter, malungkot
6. borlog - tulog
7. carry, keri, cash & carry - sige, okay, alright, pang-final draft
8. Cathy Santillan/Kate Gomez/Cathy Mora - makati,ma-L
9. chaka (from Chaka Khan) - pangit, kasi parang concert nya rito
10. char/charot/charing/charbroiled - kabaligtaran ng keri
11. chova/chovaline kyle - chika lang
12. Cookie Chua/Cookie Monster - magluto
13. clasmarurut/klasmarurut - classmate
14. cornball/cornstarch - korni
15. Crayola Khomeni - iyak
16. Cynthia - hindi kilalang babe, pwede ring lalaki (as in "sino sha?)
17. Dakota Harrison/Dakila - malaki (maybe from the visayan language "dako"?)
18. daot - isang metapisikal na insekto, insulto
19. dugyot - yagit,madumi
20. eksena/eksenadora - mahilig pumapel, mahilig sumabat
21. emote - mag-inarte pa rin
22. entourage/enter - pasok
23. epal - pumapel kahit hindi welcome
24. fatale - sobra, to the max
25. feel/fillet o' fish - type, gusto, naitipuhan
26. feelingero,feelingera - mahilig magmaganda
27. fly - alis
28. forever - palagi, matagal, mabagal
29. freesryle - slow makagets
30. ganitriz/ganitrik - ganito
31. girlash - babe
32. hums - hundred
33. imbey/im - imbyerna, irita, inis, banas, asar
34. itriz/itrik - ito
35. jologs/dyologs - basura, iskwaking, iskwakwa, squatter
36. jowa/jowabelles/jowabella - karelasyon, boyprend o gerlpren
37. jubis,juba - taba
38. jutay - maliit
39. kangkang - niig, talik, sex
40. kape/capuccino/Coffeemate - magising ka sa katotohanan, excuse me
41. karir/career - lumandi, kumiri
42. kiao - thousand
43. lafung/lafang/lafesh/lafs/lafez - kain, lamon
44. lapel - masyadong malakas ang boses, parang naka-lapel mic
45. Liberty/Statue of Liberty/Liberty Condensada - libre, free
46. Luz Valdez/Lucila Lalu/Luz Clarita - talo, loser
47. Moody Diaz (RIP) - moody
48. nenok - nakawin
49. okray - paninirang puri
50. pantot/pantotero - mahilig umeksena
51. Payatolo Khomeinie/Payatas - payat
52. performance art - sining ng inarte
53. performance artist - mahilig mag-inarte
54. Pocahontas - nang-indyan ng usapan
55. pukengkeng - kikay
56. queber/keber/kebs - walang pakialam, paki ko
57. rampage - rampa
58. Rita Avila/Rita Magdalena - banas, irita, imbey
59. sense/sight - tingnan
60. Sheryl Cruz/Sharmaine Arnaiz - hwag dupang, mag-share
61. Simeon - hindi kilalang lalaki, pwede ring babae (as in "sino 'yon?")
62. tikbalang - tibak, aktibista
63. utaw/jutaw - tao
64. vekhla/lola/mother/sister/ate - terms of endearment
65. wafung - tigilan mo ako, manahimik ka
66. waswit - sweetheart, syota
67. Winnie the Pooh/Winnie Monsod/wagi - winner, panalo, okey, alright
68. wit/wiz - dehins, no
69. xyz - three last letters ng alphabet
70. ohm/boylet - lalaki
71. bongzy - bongga, galing, pwede ring gwapo
*Note: Maaaring pagsamahin ang dalawa omahigit panf salita upang makabuo ng isang makabuluhang pahayag.
Hal.
daot fatale - sobrang mang-insulto
lapel fatale -sobra at palaging ma-epal
10,000 years ko nang hinihintay si klasmarurut pero wiz pa rin sha
Translation: Ang tagal ko nang hinihintay si classmate pero wala pa rin siya.
Mother, sight mo yung mag-jowa, chaka ng girlash, bongzy ng ohm.
Translation: Uy, tingnan mo yung mag-boyfriend, ang pangit ng babae, ang gwapo ng lalake.
---
Ayan... nakakatuwa ung mga post sa forum nila. Marami pa dun... kung gusto ninyo, bisitahin nyo na ito dito http://ustexchange.yehey.com/forums/printthread.php?t=2053&page=3&pp=30
live life... rock and roll!